中国語翻訳クリニック

中国語翻訳の翻訳会社
が、あなたの中国語翻訳を支援

中国語翻訳クリニックって何？

中国語翻訳クリニックとは、ある程度、中国語翻訳ができる方向けの翻訳支援サービスです。

大部分翻訳できるのだけれども、１文だけがうまく翻訳できないような場合にご利用ください。

現在、以下の３つのコースをご用意する方向で検討中です。

(1) 簡単な作業をしていただくことで無料で翻訳支援サービスを提供する「ビジター無料コース」（無料）

(2) 退会時に返還されるメンバー料金をお支払いいただき、そのメンバー料金に応じた範囲内で無料で翻訳支援サービスを提供する「メンバー無料コース」（無料）

(3) 前もって一定額をお支払いいただく「プリペイド・コース」（有料）

中国現地のプロが日本語から中国語への翻訳を支援

当面は、日本語から中国語への翻訳を支援します。

本場、中国のプロの翻訳者が、ピンポイントで中国語に翻訳します。

原稿および翻訳結果は公開

注意！　ご依頼いただいた翻訳原稿およびその翻訳結果はＷＥＢ上で公開される可能性があります。公開されては困る文書は絶対に中国語翻訳クリニックに送らないでください。

極めて短い文章の人力翻訳・校正ソリューション

極めて短い文章の人力翻訳・校正は、従来の翻訳会社の翻訳・校正サービスの枠組みでは、かなり割高なものとならざるを得ませんでした。これは、従来の翻訳会社の翻訳・校正サービスが、一定量以上の翻訳・校正を前提としており、文章の量が小さくても取扱に伴う費用が色々かかってしまうことに原因があるのですが、これを、なんとか無料か格安でできないものだろうか？と我々は考えています。

噛み合わない短文翻訳・校正の需要と供給－翻訳会社のジレンマ

極めて短い文章を翻訳・校正しなければならないが自分自身では翻訳・校正できないし簡単に頼める身近な人もいない。機械翻訳（翻訳ソフトやWEB翻訳サービス）は使い物にならない。そういった場合、人力翻訳を行う翻訳会社への依頼を考えると思います。ですが、翻訳会社では極めて短い文章の翻訳・校正を嫌うか、高い翻訳・校正料金を提示する所がほとんどだと思います。その結果、極めて短い文章を翻訳・校正したいという市場のニーズがあるにもかかわらず、翻訳会社としては、そのニーズを依頼人が納得できる翻訳・校正料金で提供できていないというのが現実です。

ちなみに・・・翻訳サービス合同会社では、日頃からお取引があるお客様であれば融通を利かせてサービスすることもできます。他の翻訳会社でも似たようなものかと思います。ですので、日常、翻訳のニーズがある場合には、行きつけの翻訳会社というのを作っておくと良いでしょう。

極めて短い文章を無料で人力翻訳・校正する試み－中国語翻訳から実験を予定

今、コンピュータのソフトウエアに関してはオープンソースという考え方で、ボランティア・ベースでかなりのものが出来ていますし、フリー・ウエアというものを公開している個人や会社などがあります。また、辞典というと、ボランティア・ベースで編纂されている Wiki (ウィキ）がかなりの充実ぶりです。そういったことを考えると、高度な翻訳・校正でなければ、極めて短い文章を無料か格安で人力翻訳・校正する方法があるように思えます。無料・格安と言っても、翻訳者や校正者には翻訳会社●翻訳サービス合同会社●がスポンサーとなって、僅かでも翻訳料・校正料を支払い、一定の翻訳・校正の質を確保したいと考えています。

そこで、中国語翻訳を得意とする翻訳会社　「翻訳サービス合同会社」では、まず手始めに、中国語翻訳・校正から実験的に上記の「中国語翻訳クリニック」のような形で、極めて短い文章の翻訳・校正を無料で行うサービスを行う計画です。

※ 現在、通常の翻訳業務で手一杯の状態で実験開始時期は未定です。お急ぎの方、悪しからず。

翻訳関連ページ